Levis перевод с английского на русский

Levi’s — Levi’s ist eine Jeansmarke der von Levi Strauss gegründeten Levi Strauss Company. Das Modelabel von Levi’s Inhaltsverzeichnis 1 Jeansmodelle 1.1 … Deutsch Wikipedia

LEVI — (Heb. לֵוִי), third son of Jacob and Leah, born in Paddan Aram (Gen. 29:34); father of the tribe named after him. The name Levi is explained in the Pentateuch by Leah s words at his birth: Now this time my husband will become attached to me (Heb … Encyclopedia of Judaism

Levi II — Levi was a Jewish Palestinian scholar of the 3rd century (third amoraic generation), contemporary of Ze era I and Abba b. Kahana (Yer. Ma as. iii. 51a). In a few instances he is quoted as Levi b. Laḥma (Ḥama; comp. Yer. R. H. iv. 59a with R. H.… … Wikipedia

LÉVI (É.) — LÉVI ALPHONSE LOUIS CONSTANT dit ÉLIPHAS (1810 1875) Fils d’un cordonnier parisien, Alphonse Louis Constant entra au séminaire de Saint Sulpice à Paris, qu’il quitta en 1836 après avoir été ordonné diacre. Les idées utopistes et humanitaires du… … Encyclopédie Universelle

Levi — Pour les articles homophones, voir Lévi, Lévis, Lévy et Levy. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Levi est le nom de plusieurs personnes : Carlo Levi, écrivain italien … Wikipédia en Français

Levi’s — Pour les articles homonymes, voir Lévis (homonymie). Levi s est une marque de jeans et de vêtements conçus et commercialisés par Levi Strauss Co, inventée en 1853. Selon Pierre S., le constructeur du jean est en fait un allemand. Voir aussi … Wikipédia en Français

LEVI (P.) — LEVI PRIMO (1919 1987) Voix singulière dans la littérature italienne que celle de Primo Levi, né à Turin en 1919, où il soutiendra brillamment en 1941 sa thèse en chimie. Cette voix se fait entendre pour la première fois en 1947, quand un petit… … Encyclopédie Universelle

LEVI — (Bet ha Levi), prominent, wealthy, and ramified Sephardi family of scholars and rabbis, many of whom served as congregation leaders during the 15th–17th centuries. The family originated from Évora in Portugal, but all that is known of its… … Encyclopedia of Judaism

Levi — steht für: Levi (Patriarch), einen biblischen Patriarchen einen der zwölf Stämme Israels, siehe Leviten einen der Apostel Jesu, siehe Matthäus (Evangelist) R. Benjamin ben Levi, einen Amoräer der 3. Generation, siehe Amora (Judentum) Namen Levi… … Deutsch Wikipedia

Levi’s™ — 7 [ˈliːvaɪz] [ˈliːvaɪz] noun plural a US make of jeans (= trousers/pants made of ↑denim ) Word Origin: [ … Useful english dictionary

LEVI — (fl. third quarter of the third century), Palestinian amora. Generally Levi is mentioned without his patronymic but he may be identical to Levi b. Laḥma (Ḥama) mentioned in the Babylonian Talmud (RH 29b). (However, as the name Levi b. Lahma never … Encyclopedia of Judaism

Англо-русский перевод LEVIS

transcription, транскрипция: [ ʹli:vaız ]

n употр. с гл. во мн. ч. амер. ( тж. levis)

«Ливайзы» ( джинсы; фирменное название ; тж. Levi’s)

New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

Еще значения слова и перевод LEVIS с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LEVIS» in dictionaries.

  • LÉVIS — geographical name town Canada in S Quebec population 40,926
    Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
  • LÉVIS — /lee"vis/ ; Fr. /lay vee"/ , n. a city in S Quebec, in E Canada, across from Montreal, on the …
    Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
  • LEVIS — n. brand name for clothing (especially jeans) made by Levi Strauss and Co.; jeans
    Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  • LÉVIS — geographical name town Canada in S Quebec population 40,926
    Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
  • LEVIS — Le ‧ vis /ˈliːvaɪz/ BrE AmE trademark a popular and fashionable kind of ↑ jeans : a pair of Levis …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • LEVIS — n.pl. propr. a type of (orig. blue) denim jeans or overalls reinforced with rivets. [Levi Strauss, orig. US manufacturer in …
    Английский основной разговорный словарь
  • LEVIS — n.pl. propr. a type of (orig. blue) denim jeans or overalls reinforced with rivets. [ Levi Strauss, orig. US manufacturer …
    Concise Oxford English Dictionary
  • LEVIS — n.pl. propr. a type of (orig. blue) denim jeans or overalls reinforced with rivets. Etymology: Levi Strauss, orig. US manufacturer …
    Oxford English vocab
  • LEVIS — see Levi’s
    Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
  • LEVIS — see Levi’s
    Collins COBUILD — Толковый словарь английского языка для изучающих язык
  • LEVIS — Ливайзы (фирменное название популярных в Великобритании джинсов (jeans) одноимённой американской компании)
    Англо-Русский словарь Britain
  • LEVIS — lives
    Anagrams English vocabulary
  • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
    Большой Англо-Русский словарь
  • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
    Большой Англо-Русский словарь
  • LEVIS — Джинсы
    Американский Англо-Русский словарь
  • LEVIS — n употр. с гл. во мн. ч. амер. ( тж. levis) «Ливайзы» ( джинсы; фирменное название ; тж. Levi’s)
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • LEVIS — n употр. с гл. во мн. ч. амер. ( тж. levis) «Ливайзы» ( джинсы; фирменное название ; тж. Levi’s)
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • LEVIS — n. джинсы
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • LEVIS — n. джинсы
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • LEVIS — "Ливайзы" (фирменное название популярных в Великобритании джинсов [jeans] одноимённой американской компании)
    Великобритания — Лингвострановедческий словарь
  • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LEVIS — n. Pronunciation: ‘ l ē -v ə s, l ā — ‘ v ē Function: geographical name town Canada in …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • CULPA LEVIS — -ˈlevə̇s noun Etymology: New Latin culpa levis, literally, slight negligence Roman & civil law : ordinary or slight negligence arising …
    Webster’s New International English Dictionary
  • LÉVIS, QUEBEC — Леви
    Американский Англо-Русский словарь
  • MIREPOIX — noun (plural

) Etymology: French, probably from Charles de Lévis, duc de Mirepoix died 1757 French general, or one of …
Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
LIGHT — I. noun Etymology: Middle English, from Old English lēoht; akin to Old High German lioht

Читайте также:  Блузки из искусственного шелка

, …
Толковый словарь английского языка — Merriam Webster

  • CREDIT UNION — Credit cooperative formed by a group of people with some common bond who, in effect, save their money together and …
    Английский словарь Британика
  • LIME — I. ˈlīm noun ( -s ) Etymology: Middle English lim, from Old English līm; akin to Old High German līm …
    Webster’s New International English Dictionary
  • LIGHT — I. ˈlīt, usu -īd.+V noun ( -s ) Etymology: Middle English liht, light, from Old English lēoht, līht; akin to …
    Webster’s New International English Dictionary
  • LEVIGATE — I. ˈlevəˌgāt transitive verb ( -ed/-ing/-s ) Etymology: Latin levigatus, past participle of levigare, from levis smooth + agere to …
    Webster’s New International English Dictionary
  • Джинсы Levi’s — это безупречное качество, идеальный фасон и совершенный стиль. Несмотря на огромную популярность бренда, его название до сих пор вызывает вопросы. Многие сомневаются, как правильно говорить: Левис или Левайс – сегодня оба варианта активно используются в речи. Чтобы не прослыть безграмотным человеком, стоит разобраться в нюансах произношения слова Levi’s. Следует узнать и о происхождении компании, что объясняет особенности написания ее названия.

    История легендарного бренда

    Джинсы, как разновидность брюк, были изобретены в XIX веке Лебом Штрауссом, баварским евреем. В 18 лет он эмигрировал в Америку, где вместе с братьями занялся галантерейным бизнесом. Чтобы скорее адаптироваться в новой стране, молодой человек сменил имя (его начали произносить на американский манер) и стал Леви Страусом (в некоторых источниках упоминается Страусс и Штраусс).

    Одна из поездок за товаром полностью перевернула его жизнь. Купленные за рубежом новые изделия Леви распродал еще на пути в Сан-Франциско. У него на руках осталась только старая парусина. Следуя намеченному плану, он должен был вернуться за другой партией, но поступил иначе. Леви придумал новую модель прочных брюк для фермеров и отдал оставшуюся ткань портному для их пошива. Готовые изделия были моментально раскуплены местными золотоискателями. Воодушевившись успехом, молодой бизнесмен увеличил объемы производства, выкупив ткань у всех кораблей в местной гавани. Вскоре он создал собственную компанию Levi Strauss & Co.

    Галантерейный бизнес получил широкое развитие. Жесткая парусина со временем была заменена на деним — плотную ткань саржевого переплетения. Благодаря ей синий цвет джинса теперь считается традиционным. Этот материал Леви использовал для пошива первых классических джинсовых брюк, которые не утрачивают популярности по сегодняшний день.

    Компания, созданная баварским евреем, существует до сих пор под управлением его племянников. Несмотря на большую конкуренцию, она занимает одну из лидирующих позиций в своей сфере.

    Первой официальной моделью, выпущенной компанией Levi Strauss & Co, стали джинсы Levi’s 501.

    За последние сто лет в работе компании мало что изменилось. Наследники Леви успешно пользуются наработками своего предка. Джинсы Levi’s ценятся не только за хорошее качество. Особой значимости добавляет факт того, что они были первыми и таковыми останутся навсегда. Якоб Девис и Ливай Страусс

    Причины разночтений в названии

    Джинсы, которые выпускает компания, основанная Леви Страусом, носят название Levi’s. Вариант Levis считается неверным. Подобное написание на лейбле может означать только подделку:

    1. Наличие апострофа свидетельствует о том, что существительное находится в притяжательной форме. Согласно правилам английского языка, к таким словам добавляется окончание ’s. Ведь дословно Levi’s jeans значит «джинсы Левиса».
    2. Имя создателя бренда на английском языке пишется как Levi, а произносится Левай. Соответственно, наименование торговой марки будет звучать как Левайс.
    3. Если же читать имя на русский манер, это однозначно будет Леви. И логичным образом название бренда превращается в Левис. Однако многие полагают, что оригинальность звучания английских названий должна сохраняться, поэтому первый вариант используется чаще, нежели второй.

    Рассуждая, как правильно: Левис или Левайс, также стоит обратить внимание на транскрипцию слова Levi’s. Есть 2 варианта английского языка, и между собой они существенно отличаются:

    • британский — [li:vaɪz];
    • американский — [levəs].

    С точки зрения британцев, брендовые джинсы должны носить название Ливайз, что отличается от Левиса или Левайса. Но согласно правилам американской транскрипции, наименование звучит не иначе как Левайс. И именно этот вариант правильный, ведь родиной джинсов является Америка, а не Англия.

    Споры о том, как же все-таки произносится Levi’s вероятно будут еще продолжаться не одно десятилетие. Но справедливости ради это никак не повлияет на качество джинсов. Они не утратят своей ценности, как бы не назывались.

    Как правильно произносить другие модные бренды

    Бренд Levi’s не единственный, произношение которого в странах СНГ вызывает определенные трудности. Зарубежные названия всегда пишутся латинскими буквами и произносятся в соответствии с правилами английского, немецкого, французского и других языков. Не зная их, русский человек рискует назвать фирменную вещь так, что за границей его никто не поймет. В худшем случае допущенная ошибка станет поводом для насмешек.

    Рассмотрим несколько самых популярных брендов, вызывающих вопросы с правильностью их произношения.

    Наименование

    Ошибочное произношение

    Правильное

    Обоснование

    Wrangler Вранглер Рэнглер В соответствии с транскрипцией [ˈræŋglə] буква W не произносится. Здесь применимо правило сочетания Wr, где W никогда не читается Ralph Lauren Ральф Лоран Ральф Лорен Ошибка связана с тем, что название произносится на французский манер. Наименование же английское, поэтому вариантов, кроме как Лорен, нет Saucony Сайкони, Саукони Сокэни

    (с ударением на первый слог)

    Компания получила имя в честь речки, протекающей около первого места производства кроссовок. Правильное произношение соответствует транскрипции [ˈsɔːkəni] Gap Гап Гэп Английская А в закрытом слоге читается как [æ] (на русском Э). Исключений в данном правиле не существует

    В 60-х годах основатели Wrangler были вынуждены провести обучающую рекламную компанию. Они акцентировали внимание на том, что первая буква W не произносится.

    Сложности с произношением вызывают и ряд других названий. Например, не существует таких брендов, как Гермес или Гивенчи. Наименования французских домов моды Hermès и Givenchy произносятся только как Эрмэ и Живанши. А всем известные угги на самом деле называются Агс (UGGs).

    Невольно вызовет улыбку и имя итальянского модельера Emilio Pucci. Его фамилия нередко выговаривается как Пуси или Пукки. В реальности же она звучит исключительно как Пуччи. Подобных примеров очень много, и то, что для русскоязычного народа привычно и очевидно, иностранцу может показаться смешным и неуместным. Лучше один раз поинтересоваться верным произношением, чем многократно ошибаться. Gap Ralph Lauren Saucony Wrangler

    Видео

    Англо-русский перевод LEVIS

    transcription, транскрипция: [ ʹli:vaız ]

    Читайте также:  Бизиборд своими руками для девочек 1 год

    n употр. с гл. во мн. ч. амер. ( тж. levis)

    «Ливайзы» ( джинсы; фирменное название ; тж. Levi’s)

    New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

    Еще значения слова и перевод LEVIS с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LEVIS» in dictionaries.

    • LÉVIS — geographical name town Canada in S Quebec population 40,926
      Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
    • LÉVIS — /lee"vis/ ; Fr. /lay vee"/ , n. a city in S Quebec, in E Canada, across from Montreal, on the …
      Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
    • LEVIS — n. brand name for clothing (especially jeans) made by Levi Strauss and Co.; jeans
      Толковый словарь английского языка — Редакция bed
    • LÉVIS — geographical name town Canada in S Quebec population 40,926
      Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
    • LEVIS — Le ‧ vis /ˈliːvaɪz/ BrE AmE trademark a popular and fashionable kind of ↑ jeans : a pair of Levis …
      Longman Dictionary of Contemporary English
    • LEVIS — n.pl. propr. a type of (orig. blue) denim jeans or overalls reinforced with rivets. [Levi Strauss, orig. US manufacturer in …
      Английский основной разговорный словарь
    • LEVIS — n.pl. propr. a type of (orig. blue) denim jeans or overalls reinforced with rivets. [ Levi Strauss, orig. US manufacturer …
      Concise Oxford English Dictionary
    • LEVIS — n.pl. propr. a type of (orig. blue) denim jeans or overalls reinforced with rivets. Etymology: Levi Strauss, orig. US manufacturer …
      Oxford English vocab
    • LEVIS — see Levi’s
      Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
    • LEVIS — see Levi’s
      Collins COBUILD — Толковый словарь английского языка для изучающих язык
    • LEVIS — Ливайзы (фирменное название популярных в Великобритании джинсов (jeans) одноимённой американской компании)
      Англо-Русский словарь Britain
    • LEVIS — lives
      Anagrams English vocabulary
    • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
      Большой Англо-Русский словарь
    • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
      Большой Англо-Русский словарь
    • LEVIS — Джинсы
      Американский Англо-Русский словарь
    • LEVIS — n употр. с гл. во мн. ч. амер. ( тж. levis) «Ливайзы» ( джинсы; фирменное название ; тж. Levi’s)
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • LEVIS — n употр. с гл. во мн. ч. амер. ( тж. levis) «Ливайзы» ( джинсы; фирменное название ; тж. Levi’s)
      Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
    • LEVIS — n. джинсы
      English-Russian-dictionary — Bed release
    • LEVIS — n. джинсы
      English-Russian-dictionary — Bed release
    • LEVIS — "Ливайзы" (фирменное название популярных в Великобритании джинсов [jeans] одноимённой американской компании)
      Великобритания — Лингвострановедческий словарь
    • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
      Новый большой Англо-Русский словарь
    • LEVIS — употр. с гл. во мн. ч. (американизм) (тж. l.) "Ливайзы" (джинсы; фирменное название; тж. Levi’s)
      Новый большой Англо-Русский словарь
    • LEVIS — n. Pronunciation: ‘ l ē -v ə s, l ā — ‘ v ē Function: geographical name town Canada in …
      Merriam Webster Collegiate English Dictionary
    • CULPA LEVIS — -ˈlevə̇s noun Etymology: New Latin culpa levis, literally, slight negligence Roman & civil law : ordinary or slight negligence arising …
      Webster’s New International English Dictionary
    • LÉVIS, QUEBEC — Леви
      Американский Англо-Русский словарь
    • MIREPOIX — noun (plural

    ) Etymology: French, probably from Charles de Lévis, duc de Mirepoix died 1757 French general, or one of …
    Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
    LIGHT — I. noun Etymology: Middle English, from Old English lēoht; akin to Old High German lioht

    , …
    Толковый словарь английского языка — Merriam Webster

  • CREDIT UNION — Credit cooperative formed by a group of people with some common bond who, in effect, save their money together and …
    Английский словарь Британика
  • LIME — I. ˈlīm noun ( -s ) Etymology: Middle English lim, from Old English līm; akin to Old High German līm …
    Webster’s New International English Dictionary
  • LIGHT — I. ˈlīt, usu -īd.+V noun ( -s ) Etymology: Middle English liht, light, from Old English lēoht, līht; akin to …
    Webster’s New International English Dictionary
  • LEVIGATE — I. ˈlevəˌgāt transitive verb ( -ed/-ing/-s ) Etymology: Latin levigatus, past participle of levigare, from levis smooth + agere to …
    Webster’s New International English Dictionary
  • Levi’s — Levi’s ist eine Jeansmarke der von Levi Strauss gegründeten Levi Strauss Company. Das Modelabel von Levi’s Inhaltsverzeichnis 1 Jeansmodelle 1.1 … Deutsch Wikipedia

    LEVI — (Heb. לֵוִי), third son of Jacob and Leah, born in Paddan Aram (Gen. 29:34); father of the tribe named after him. The name Levi is explained in the Pentateuch by Leah s words at his birth: Now this time my husband will become attached to me (Heb … Encyclopedia of Judaism

    Levi II — Levi was a Jewish Palestinian scholar of the 3rd century (third amoraic generation), contemporary of Ze era I and Abba b. Kahana (Yer. Ma as. iii. 51a). In a few instances he is quoted as Levi b. Laḥma (Ḥama; comp. Yer. R. H. iv. 59a with R. H.… … Wikipedia

    LÉVI (É.) — LÉVI ALPHONSE LOUIS CONSTANT dit ÉLIPHAS (1810 1875) Fils d’un cordonnier parisien, Alphonse Louis Constant entra au séminaire de Saint Sulpice à Paris, qu’il quitta en 1836 après avoir été ordonné diacre. Les idées utopistes et humanitaires du… … Encyclopédie Universelle

    Levi — Pour les articles homophones, voir Lévi, Lévis, Lévy et Levy. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Levi est le nom de plusieurs personnes : Carlo Levi, écrivain italien … Wikipédia en Français

    Levi’s — Pour les articles homonymes, voir Lévis (homonymie). Levi s est une marque de jeans et de vêtements conçus et commercialisés par Levi Strauss Co, inventée en 1853. Selon Pierre S., le constructeur du jean est en fait un allemand. Voir aussi … Wikipédia en Français

    LEVI (P.) — LEVI PRIMO (1919 1987) Voix singulière dans la littérature italienne que celle de Primo Levi, né à Turin en 1919, où il soutiendra brillamment en 1941 sa thèse en chimie. Cette voix se fait entendre pour la première fois en 1947, quand un petit… … Encyclopédie Universelle

    LEVI — (Bet ha Levi), prominent, wealthy, and ramified Sephardi family of scholars and rabbis, many of whom served as congregation leaders during the 15th–17th centuries. The family originated from Évora in Portugal, but all that is known of its… … Encyclopedia of Judaism

    Читайте также:  Верх под джинсы

    Levi — steht für: Levi (Patriarch), einen biblischen Patriarchen einen der zwölf Stämme Israels, siehe Leviten einen der Apostel Jesu, siehe Matthäus (Evangelist) R. Benjamin ben Levi, einen Amoräer der 3. Generation, siehe Amora (Judentum) Namen Levi… … Deutsch Wikipedia

    Levi’s™ — 7 [ˈliːvaɪz] [ˈliːvaɪz] noun plural a US make of jeans (= trousers/pants made of ↑denim ) Word Origin: [ … Useful english dictionary

    LEVI — (fl. third quarter of the third century), Palestinian amora. Generally Levi is mentioned without his patronymic but he may be identical to Levi b. Laḥma (Ḥama) mentioned in the Babylonian Talmud (RH 29b). (However, as the name Levi b. Lahma never … Encyclopedia of Judaism

    Джинсы Levi’s — это безупречное качество, идеальный фасон и совершенный стиль. Несмотря на огромную популярность бренда, его название до сих пор вызывает вопросы. Многие сомневаются, как правильно говорить: Левис или Левайс – сегодня оба варианта активно используются в речи. Чтобы не прослыть безграмотным человеком, стоит разобраться в нюансах произношения слова Levi’s. Следует узнать и о происхождении компании, что объясняет особенности написания ее названия.

    История легендарного бренда

    Джинсы, как разновидность брюк, были изобретены в XIX веке Лебом Штрауссом, баварским евреем. В 18 лет он эмигрировал в Америку, где вместе с братьями занялся галантерейным бизнесом. Чтобы скорее адаптироваться в новой стране, молодой человек сменил имя (его начали произносить на американский манер) и стал Леви Страусом (в некоторых источниках упоминается Страусс и Штраусс).

    Одна из поездок за товаром полностью перевернула его жизнь. Купленные за рубежом новые изделия Леви распродал еще на пути в Сан-Франциско. У него на руках осталась только старая парусина. Следуя намеченному плану, он должен был вернуться за другой партией, но поступил иначе. Леви придумал новую модель прочных брюк для фермеров и отдал оставшуюся ткань портному для их пошива. Готовые изделия были моментально раскуплены местными золотоискателями. Воодушевившись успехом, молодой бизнесмен увеличил объемы производства, выкупив ткань у всех кораблей в местной гавани. Вскоре он создал собственную компанию Levi Strauss & Co.

    Галантерейный бизнес получил широкое развитие. Жесткая парусина со временем была заменена на деним — плотную ткань саржевого переплетения. Благодаря ей синий цвет джинса теперь считается традиционным. Этот материал Леви использовал для пошива первых классических джинсовых брюк, которые не утрачивают популярности по сегодняшний день.

    Компания, созданная баварским евреем, существует до сих пор под управлением его племянников. Несмотря на большую конкуренцию, она занимает одну из лидирующих позиций в своей сфере.

    Первой официальной моделью, выпущенной компанией Levi Strauss & Co, стали джинсы Levi’s 501.

    За последние сто лет в работе компании мало что изменилось. Наследники Леви успешно пользуются наработками своего предка. Джинсы Levi’s ценятся не только за хорошее качество. Особой значимости добавляет факт того, что они были первыми и таковыми останутся навсегда. Якоб Девис и Ливай Страусс

    Причины разночтений в названии

    Джинсы, которые выпускает компания, основанная Леви Страусом, носят название Levi’s. Вариант Levis считается неверным. Подобное написание на лейбле может означать только подделку:

    1. Наличие апострофа свидетельствует о том, что существительное находится в притяжательной форме. Согласно правилам английского языка, к таким словам добавляется окончание ’s. Ведь дословно Levi’s jeans значит «джинсы Левиса».
    2. Имя создателя бренда на английском языке пишется как Levi, а произносится Левай. Соответственно, наименование торговой марки будет звучать как Левайс.
    3. Если же читать имя на русский манер, это однозначно будет Леви. И логичным образом название бренда превращается в Левис. Однако многие полагают, что оригинальность звучания английских названий должна сохраняться, поэтому первый вариант используется чаще, нежели второй.

    Рассуждая, как правильно: Левис или Левайс, также стоит обратить внимание на транскрипцию слова Levi’s. Есть 2 варианта английского языка, и между собой они существенно отличаются:

    • британский — [li:vaɪz];
    • американский — [levəs].

    С точки зрения британцев, брендовые джинсы должны носить название Ливайз, что отличается от Левиса или Левайса. Но согласно правилам американской транскрипции, наименование звучит не иначе как Левайс. И именно этот вариант правильный, ведь родиной джинсов является Америка, а не Англия.

    Споры о том, как же все-таки произносится Levi’s вероятно будут еще продолжаться не одно десятилетие. Но справедливости ради это никак не повлияет на качество джинсов. Они не утратят своей ценности, как бы не назывались.

    Как правильно произносить другие модные бренды

    Бренд Levi’s не единственный, произношение которого в странах СНГ вызывает определенные трудности. Зарубежные названия всегда пишутся латинскими буквами и произносятся в соответствии с правилами английского, немецкого, французского и других языков. Не зная их, русский человек рискует назвать фирменную вещь так, что за границей его никто не поймет. В худшем случае допущенная ошибка станет поводом для насмешек.

    Рассмотрим несколько самых популярных брендов, вызывающих вопросы с правильностью их произношения.

    Наименование

    Ошибочное произношение

    Правильное

    Обоснование

    Wrangler Вранглер Рэнглер В соответствии с транскрипцией [ˈræŋglə] буква W не произносится. Здесь применимо правило сочетания Wr, где W никогда не читается Ralph Lauren Ральф Лоран Ральф Лорен Ошибка связана с тем, что название произносится на французский манер. Наименование же английское, поэтому вариантов, кроме как Лорен, нет Saucony Сайкони, Саукони Сокэни

    (с ударением на первый слог)

    Компания получила имя в честь речки, протекающей около первого места производства кроссовок. Правильное произношение соответствует транскрипции [ˈsɔːkəni] Gap Гап Гэп Английская А в закрытом слоге читается как [æ] (на русском Э). Исключений в данном правиле не существует

    В 60-х годах основатели Wrangler были вынуждены провести обучающую рекламную компанию. Они акцентировали внимание на том, что первая буква W не произносится.

    Сложности с произношением вызывают и ряд других названий. Например, не существует таких брендов, как Гермес или Гивенчи. Наименования французских домов моды Hermès и Givenchy произносятся только как Эрмэ и Живанши. А всем известные угги на самом деле называются Агс (UGGs).

    Невольно вызовет улыбку и имя итальянского модельера Emilio Pucci. Его фамилия нередко выговаривается как Пуси или Пукки. В реальности же она звучит исключительно как Пуччи. Подобных примеров очень много, и то, что для русскоязычного народа привычно и очевидно, иностранцу может показаться смешным и неуместным. Лучше один раз поинтересоваться верным произношением, чем многократно ошибаться. Gap Ralph Lauren Saucony Wrangler

    Видео

    Ссылка на основную публикацию
    Adblock detector